Bakhtin and Translation Studies: Theoretical Extensions and Connotations
Author: Amith Kumar P. V. File Type: pdf This book investigates the process of translation in light of the dialogical principles proposed by the Russian literary theorist and philosopher Mikhail Bakhtin. It problematizes interlingual translations by questioning the two extreme tendencies in translation namely, complete target-orientedness on the one hand, and close imitation of the source-text on the other. In the field of cultural encounters, it envisages a Bakhtinian model which is proposed as an alternative to the existing interpretations that discuss the cultural subtleties when two different cultures encounter each other. The overall framework of the book is Bakhtinian, that is, it adopts a dialogic approach, and its main focus is the examination of a Western theoretical formulation through examples from Indian literatures and cultural situations. Such an extension of Bakhtins ideas, especially to explore examples from Indian literary, cultural and translational fields, has not yet received sufficient attention. The study is not only a unique endeavour in filling up the lacunae, but also draws Bakhtin closer to the Indian literary condition. **
Author: John Banville
File Type: epub
From the internationally acclaimed and Man Booker Prize-winning author of The Sea and the Benjamin Black mysteries--a vividly evocative memoir that unfolds around the authors recollections, experience, and imaginings of Dublin. As much about the life of the city as it is about a life lived, sometimes, in the city, John Banvilles quasi-memoir is as layered, emotionally rich, witty, and unexpected as any of his novels. Born and bred in a small town a train ride away from Dublin, Banville saw the city as a place of enchantment when he was a child, a birthday treat, the place where his beloved, eccentric aunt lived. And though, when he came of age and took up residence there, and the city became a frequent backdrop for his dissatisfactions (not playing an identifiable role in his work until the Quirke mystery series, penned as Benjamin Black), it remained in some part of his memory as fascinating as it had been to his seven-year-old self. And as he guides us around the city, delighting in its cultural, architectural, political, and social history, he interweaves the memories that are attached to particular places and moments. The result is both a wonderfully idiosyncratic tour of Dublin, and a tender yet powerful ode to a formative time and place for the artist as a young man. **About the Author John Banvillewas born in Wexford, Ireland, in 1945. He has been the recipient of the James Tait Black Memorial Prize (1976), the Guardian Fiction Prize (1981), the Guinness Peat Aviation Book Award (1989), and the Lannan Literary Award for Fiction (1997). He has been both shortlisted for the Booker Prize (1989) and awarded the Man Booker Prize (2005) as well as nominated for the Man Booker International Prize (2007). Other awards include the Franz Kafka Prize (2011), the Austrian State Prize for European Literature (2013), and the Prince of Asturias Award for Literature (2014). He lives in Dublin.
Author: Richard Overy
File Type: pdf
World War Two was the most devastating conflict in recorded human history. It was both global in extent and total in character. It has understandably left a long and dark shadow across the decades. Yet it is three generations since hostilities formally ended in 1945 and the conflict is now a lived memory for only a few. And this growing distance in time has allowed historians to think differently about how to describe it, how to explain its course, and what subjects to focus on when considering the wartime experience. For instance, as World War Two recedes ever further into the past, even a question as apparently basic as when it began and ended becomes less certain. Was it 1939, when the war in Europe began? Or the summer of 1941, with the beginning of Hitlers war against the Soviet Union? Or did it become truly global only when the Japanese brought the USA into the war at the end of 1941? And what of the long conflict in East Asia, beginning with the Japanese aggression in China in the early 1930s and only ending with the triumph of the Chinese Communists in 1949? In The Oxford Illustrated History of World War Two a team of leading historians re-assesses the conflict for a new generation, exploring the course of the war not just in terms of the Allied response but also from the viewpoint of the Axis aggressor states. Under Richard Overys expert editorial guidance, the contributions take us from the genesis of war, through the action in the major theatres of conflict by land, sea, and air, to assessments of fighting power and military and technical innovation, the economics of total war, the culture and propaganda of war, and the experience of war (and genocide) for both combatants and civilians, concluding with an account of the transition from World War to Cold War in the late 1940s. Together, they provide a stimulating and thought-provoking new interpretation of one of the most terrible and fascinating episodes in world history. **
Author: Francis Thompson
File Type: pdf
Most of Scotlands islands are found in her three archipelago groups Orkney, Shetland and the Hebrides. Of these, perhaps only the latter has witnessed a rich and full course of history from ancient times to the present day. During the last two centuries, the Hebridean islands have seen considerable social changes, and declined as an area of importance to the Scottish nation as a whole.Today, Scotlands islands, both large and small, are faced with many problems serious depopulation through migration the highest rate of unemployment in Britain and an unfair remoteness aspect imposed on them because the central government has concentrated an inordinate proportion of the nations resources on developing areas with dense urban populations rather than those areas which still support essentially rural societies. The islands of Scotland are an exceptional problem within the British Isles. In particular, the populations on the presently-inhabited islands live at a low level compared with the degree of social well being accepted by the rest of the country.
Author: Justin Quinn
File Type: pdf
Over the last two centuries, Ireland has produced some of the worlds most outstanding and best-loved poets, from Thomas Moore to W. B. Yeats to Seamus Heaney. This introduction not only provides an essential overview of the history and development of poetry in Ireland, but also offers new approaches to aspects of the field. Justin Quinn argues that the language issues of Irish poetry have been misconceived and re-examines the divide between Gaelic and Anglophone poetry. Quinn suggests an alternative to both nationalist and revisionist interpretations and fundamentally challenges existing ideas of Irish poetry. This lucid book offers a rich contextual background against which to read the individual works, and pays close attention to the major poems and poets. Readers and students of Irish poetry will learn much from Quinns sharp and critically acute account.
Author: Catherine Ceniza Choy
File Type: pdf
As the inaugural volume of the new Brill book series Gendering the Trans-Pacific World Diaspora, Empire, and Race, this anthology presents an emergent interdisciplinary and multidisciplinary field that highlights the inextricable link between gender and the trans-Pacific world. The anthology features twenty-one chapters by new and established scholars and writers. They collectively examine the geographies of empire, the significance of intimacy and affect, the importance of beauty and the body, and the circulation of culture. This is an ideal volume to introduce advanced undergraduate and graduate students to trans-Pacific Studies and gender as a category of analysis. **
Author: Kevin Ingram
File Type: pdf
Converso and Morisco are the terms applied to those Jews and Muslims who converted to Christianity in large numbers and usually under duress in late medieval Spain. The Converso and Morisco Studies publications will examine the implications of these mass conversions for the converts themselves, for their heirs (also referred to as Conversos and Moriscos) and for medieval and modern Spanish culture. As the essays in this first volume attest, the study of the Converso and Morisco phenomena is not only important for those scholars focused on Spanish society and culture, but for academics everywhere interested in the issues of identity, Otherness, nationalism, religious intolerance and the challenges of modernity.Contributors are Michel Boeglin, William Childers, Barbara Fuchs, Mercedes Garcia-Arenal, Juan Gil, Luis M. Giron-Negron, Kevin Ingram, Francisco Marquez Villanueva, Mark D. Meyerson, Vincent Parello, Francisco Pena Fernandez, Fernando Rodriguez Mediano, Elaine Wertheimer, Nadia Zeldes, and Leonor Zozaya Montes.
Author: Ruth Mateus-Berr
File Type: pdf
Das Symposium Perspectives on Art Education (Wien, 28.-30. 5. 2015) beleuchtet einen Wandel in der Lehrer_innenbildung an Kunstuniversitaten Kulturelle, technologische, soziale und okonomische Veranderungen fordern dazu auf, Perspektiven von und fur Kunstschaffende in der heutigen Gesellschaft neu zu formulieren. Die wissenschaftlichen und kunstlerischen Beitrage der Konferenzteilnehmer_innen werden in der vorliegenden Publikation dokumentiert.
Author: International Code Council
File Type: pdf
The 2009 International Fuel Gas Code sets forth requirements that address the design and installation of fuel gas systems and gas-fired appliances, based on the most current information and technology available. The requirements are performance-driven, making this an effective tool and valuable addition to any Code library.(International Code Council Series)
Author: Judith Halberstam
File Type: pdf
In her first book since the critically acclaimed Female Masculinity, Judith Halberstam examines the significance of the transgender body in a provocative collection of essays on queer time and space. She presents a series of case studies focused on the meanings of masculinity in its dominant and alternative formsespecially female and trans-masculinities as they exist within subcultures, and are appropriated within mainstream culture.In a Queer Time and Place opens with a probing analysis of the life and death of Brandon Teena, a young transgender man who was brutally murdered in small-town Nebraska. After looking at mainstream representations of the transgender body as exhibited in the media frenzy surrounding this highly visible case and the Oscar-winning film based on Brandons story, Boys Dont Cry, Halberstam turns her attention to the cultural and artistic production of queers themselves. She examines the transgender gaze, as rendered in small art-house films like By Hook or By Crook, as well as figurations of ambiguous embodiment in the art of Del LaGrace Volcano, Jenny Saville, Eva Hesse, Shirin Neshat, and others. She then exposes the influence of lesbian drag king cultures upon hetero-male comic films, such as Austin Powers and The Full Monty, and, finally, points to dyke subcultures as one site for the development of queer counterpublics and queer temporalities.Considering the sudden visibility of the transgender body in the early twenty-first century against the backdrop of changing conceptions of space and time, In a Queer Time and Place is the first full-length study of transgender representations in art, fiction, film, video, and music. This pioneering book offers both a jumping off point for future analysis of transgenderism and an important new way to understand cultural constructions of time and place.ReviewA remarkable and engaging study, In a Queer Time and Place constitutes a major intervention in recent queer and gender theory that is likely to resonate across the humanities disciplines, and shape new directions in German Studies.-Memory Crises,Halberstams marvelous new book combines fierce argumentation, vivid description, astute as well as hilarious commentary. The author not only provides a powerful critique of common defenses and dismissals of postmodernism, but offers a redefinition of identity politics for the new millennium as well.-Lisa Duggan,author of Twilight of Equality Neoliberalism, Cultural Politics, and the Attack on DemocracyThe wide-ranging scope of (Halberstams) work both serves to make her book accessible to many kinds of readers as well as to show the wide scope in which her argument registers. This makes her book a joy to read. Similarly, her wit and ability to capture large theoretical terms in rich and layered (and funny!) images contributes to the pleasure of this book of theory.-The Cream City Review,This small seductive book pours warmth as Halberstam confesses and connects movements of pop culture and high art to a deeper understanding of the potentials of the body. She includes us in her world and its privileged understanding of her subject....In a Queer Time displays Halberstams sophisticated understanding of contemporary culture in a plain and engaging tone.-Pop Matters,An extremely honest and provocative book. Judith Halberstams In A Queer Time and Place both validates and admires the beauty of the transperson as well as the genderqueer in this new era of identity performance. It is an incredible portrayal of the partnership between trans issues and gay and lesbian issues that I applaud with a full heart.-JD Samson,from the band Le TigreAbout the AuthorJudith Halberstam is professor of American Studies and Ethnicity at the University of Southern California. She is the author of In a Queer Time and Place Transgender Bodies, Subcultural Lives, Skin Shows Gothic Horror and the Technology of Monsters, Female Masculinity and co-author with Del LaGrace Volcano of The Drag King Book.