與PSO沒什麼關係的PSO...and...
我盡可能翻的隱諱一點了(QwQ
------------------------------------------------------------------------------------
註解與我的不解,以下都是查資料後的推測 XD
1. Gilligan : 應該是指 卡羅爾·吉利根(Carol Gilligan);美國女權主義者、倫理學家和心理學家。
2.ceiling man : 「吊頂人」;派翠西亞·莉莉的恐怖小說名字為"The Ceiling Man"。
3.groupie : 追星族是比較隱晦的翻譯,原文是:
"A young woman, often under age, who seeks to achieve status by having sex with rock musicians, roadies, security, and other band-related guys. See Suzy Creamcheese."
4.Julio : 應該是指 胡利奧·伊格萊西亞斯(Julio Iglesias);銷量極佳的西班牙情歌男歌手。
5.Donovan : 這有2個名字,一個是 唐納文·菲利浦斯·萊奇(Donovan Philips Leitch);是蘇格蘭音樂家、作曲人和吉他手。他發展了融合民謠、爵士、流行、迷幻和世界音樂(尤其是Calypso)的獨特折衷主義風格;另一個則是 多諾萬·麥克納布(Donovan McNabb),前橄欖球四分衛,曾在美國國家足球聯盟效力13個賽季,主要是費城"老鷹"隊,2017年12月12日,McNabb被ESPN停職,因為在NFL Network工作時被指控性騷擾。
6.Burberry : 英國奢侈品品牌。
------------------------------------------------------------------------------------
Song: Phantasy Star Online
(https://www.youtube.com/watch?v=usRDtHjYKzU)
歌唱:Deko & YAMEII
https://twitter.com/thisisdeko
https://twitter.com/yameiionline
圖片:AlectorFencer
https://www.deviantart.com/alectorfencer/art/Are-You-There-543621785
------------------------------------------------------------------------------------
參考資料:
#Deko #PhantasyStarOnline #lyrics
...
https://www.youtube.com/watch?v=bMLU9Ib_VcM